国际在线消息：不久前的美国大片《翻译风波》让不少人开始了解“同声传译”这个神秘的行业，也开始对翻译这个职业心生向往。然而记者近日采访发现，“风光”的翻译人才在中国却已经到了严重匮乏的阶段，尤其是最高级别的同声传译，全国只有几十人，而广东不超过20人，即使日薪数千元也很难请到一位优秀的同声翻译。

虽然翻译市场非常庞大，但真正优秀的翻译人才却是凤毛麟角。

英语学得好未必能做一名好翻译！广东两所重点高校今年都不约而同地组建了翻译学院，将翻译人才的培养从原来的英语学院中剥离了出来，目的就是要培养真正的专业的翻译人才。

广东不足20人能同声传译

去年底，在上海举办的首届翻译大赛上爆出冷门：大赛不仅一等奖空缺，还把二等奖颁给了一位土生土长的新加坡人姚登南。这一评选结果让翻译界人士忧心不已，认为此次大赛结果是国内翻译人才出现断层的一个证明。

中国翻译工作者协会提供的数据显示，目前，全国职业翻译有4万多人，从业人员超过50万人，专业翻译有3000多家。然而这个数字看起来很庞大，但实际上根本不能满足当前经济发展的需要，因为高水平的翻译很少，只占总数的5％或者更少，能够胜任国际会议口译任务的专业人员就更少。

在广州，广州译协会员已经发展到1200多人，但95%是兼职翻译，只有5%左右是专职翻译。虽然表面上广州翻译人才数量不少，但实际上能将翻译与专业结合的复合型人才、同声传译等高级翻译人才及小语种翻译人才的缺口仍然很大。据了解，整个广东省只有不足20名同传专家，且基本上是兼职。

据资料显示，随着我国经济迅速发展，现在每年翻译市场在100亿元左右的规模，而且还在急剧扩大，但现在翻译队伍的素质和水平却远不能满足市场需要。如果按每个省、市、自治区有5名至10名高级口译、每个地级以上城市有两三名计算的话，仅高级英语口译人才我国就有500人的缺口，而真正合格的高级笔译人才的缺口则更大。据估计，能够胜任中译外工作的高质量人才则严重不足，缺口高达90％以上。