商都频道 :: 恪守俄罗斯古典芭蕾的传统（花会访谈）

——访乌克兰国家芭蕾舞剧院艺术总监瓦列拉·波波夫

    提起芭蕾舞，即便对芭蕾舞毫无所知的人，脑海中也会浮现出这样一个形象：她头戴白冠，身穿白伞一样的群裙，纤细长腿下那直立的白舞鞋在轻灵地跃动……是的，就是俄罗斯十大经典芭蕾舞《天鹅湖》中的天鹅形象，它已经成为芭蕾舞的象征，乃至西方古典舞蹈的象征。

    而看过好莱坞经典影片《魂断蓝桥》的人，除了名曲《友谊地久天长》外，也不会忘记那悲愤哀婉的主题音乐，那正是根据柴科夫斯基的《天鹅湖》序曲改编的。

    这就不难理解，为什么当听说乌克兰国家芭蕾舞剧院来演出《天鹅湖》后，洛阳的“小资”们会如此兴奋；就不难理解，为什么到了演出前几天，全部门票售罄。主办方《新生活》广告公司的负责人无奈地表示：当初真没想到《天鹅湖》会这么受欢迎，面对这么多来买票的人，我们都没办法了。

    在演出前一天晚上，剧院的艺术总监瓦列拉·波波夫在下榻的友谊宾馆大堂接受了本报记者的采访。

    ■比萨列夫的“同班同学”

    和俄罗斯民族一样，乌克兰也是善饮的民族。即便是接受采访，波波夫也没有忘记慢慢呷着面前的杜康酒。这位面部瘦削、一脸花白胡渣的老男人，却有着年轻人一般的健美身材，碧绿的眼睛透出一股艺术家的忧郁。

    乌克兰国家歌剧芭蕾剧院成立于1932年，是原苏联的三大剧院之一，在国际上享有极高的盛誉。提到乌克兰芭蕾，就不能不说剧院现任院长、原苏联人民演员瓦吉姆·比萨列夫，他创、编、演的《斯巴达克》、《天鹅湖》、《罗米欧与朱丽叶》和《舞姬》等芭蕾旷世之作，以其新颖的表现手法、天才的舞蹈功力震撼了芭蕾舞坛。1993年，比萨列夫被授予“贝努阿舞蹈终身成就奖”，迄今全球只有5人获此殊荣。

    遗憾的是，比萨列夫此次并没有随团前来，他将于下月赴南京参加自己创办的南京比萨列夫芭蕾舞学校建校两周年活动。

    不过，作为他的挚友、现任艺术总监瓦列拉·波波夫也是位重量级人物，他是比萨列夫的同班同学，两人同于1980年毕业与基辅国立芭蕾舞学院。虽然艺术成就和国际影响比不上自己的同学，但瓦列拉·波波夫也有值得自豪的事情：他第一次获奖，就是在享誉世界的莫斯科国际芭蕾舞大赛中，凭借在《温柔的女王》中的精彩表演，获得大赛的金奖。

    ■“慎重保护俄罗斯古典芭蕾的优秀传统”

    “慎重保护俄罗斯古典芭蕾的优秀传统”，这是比萨列夫创办的芭蕾舞学校的宗旨，也是他在乌克兰国家歌剧芭蕾剧院“施政纲领”。传承、演出《天鹅湖》、《睡美人》等十大经典芭蕾舞剧一直是这家剧院的传统。

    15至16世纪，文艺复兴全盛时期的意大利孕育了宴会芭蕾，这是芭蕾的雏形。此后法国成为芭蕾的中心，先后出现了宫廷芭蕾、情节芭蕾和浪漫主义芭蕾。浪漫主义芭蕾衰落后，从19世纪下半叶开始，复兴芭蕾的使命历史性地落在俄国肩上，欧洲芭蕾的中心逐渐移至俄国。20世纪初，俄国芭蕾已在世界芭蕾舞坛中占据主导地位，其影响传承至今。

    瓦列拉·波波夫说，传承前苏联的衣钵，独联体各个国家也有很多芭蕾舞团，进行“后古典芭蕾”尝试的也不少，但都步履维艰。目前经营状况好的剧院不超过４家，除莫斯科大剧院、马林斯基剧院外，乌克兰国家歌剧芭蕾剧院就是其中一家。这几家剧院之所以经营状况好，除了悠久的历史传统外，重要的原因就是固守俄罗斯古典芭蕾的传统。

    在保护传统的基础上，剧院也进行了进行了大量的创新，不断推出新的剧目，如《培儿金特》、《斯巴达克》等，已经受到广泛肯定。

    ■普通观众如何欣赏《天鹅湖》？

    芭蕾舞一向被视为“贵族艺术”，那么普通观众如何欣赏芭蕾？

    面对这个问题，瓦列拉·波波夫先是愣了一下：“普通观众如何欣赏？我也不知道。”他又想了想说，应该融入创作者和舞蹈者用音乐、画面和肢体语言构建的梦幻氛围中去。

    有的人欣赏芭蕾是为了欣赏技巧。比如第三幕中，黑天鹅挥鞭３２周转就被称为芭蕾技巧的“试金石”，被人们津津乐道。该剧院承担这个重任的是比萨列夫的得意门生尤里娅。可惜她不久前受伤了，无法担任这一任务，剧院就从基辅大剧院找了一位出色的舞蹈家代替她。

    波波夫说，其实他对欣赏技巧倒不以为然，转几圈、跃起后脚能拍打几下“并不重要”，重要是理解舞蹈者用肢体语言表达的内涵。

    他说，为了在中国传承和发扬俄罗斯芭蕾，剧院每年都要来中国进行巡回演出，今年已经是第四次了，但是来洛阳演出还是第一次。之前，他们已经在海口、上海等地进行了演出。波波夫说，理解芭蕾就要多看，他们也希望通过不断的努力，让更多的人亲眼看到原汁原味的俄罗斯古典芭蕾。

    １９５８年，在前苏联舞蹈家古谢夫的帮助下，中国人第一次把《天鹅湖》搬上中国的舞台，白淑湘这个名字也成为中国芭蕾的象征。此后《红色娘子军》、《白毛女》等红色经典芭蕾，也丰富了中国的艺术舞台。

    波波夫虽然不是很了解芭蕾在中国的发展，但古谢夫还是很了解的，“他在苏联十分出名”。他说，除了巡回演出，他的同学比萨列夫已经在南京建立了一所芭蕾舞学校，他们也希望借助这样的方式，与中国进行全方位的合作，让俄罗斯古典芭蕾在中国找到更多的知音。  （本报记者  李英杰）（编辑：徐翔）

编辑：洛阳